本文由東亞同文會(huì)1917年編纂，是用日文寫成的第一篇關(guān)于云南茶業(yè)的重要文獻(xiàn)，《云南近代茶史經(jīng)眼錄》（云南大學(xué)出版社，2022）首次譯成中文，特轉(zhuǎn)錄如下。
第一節(jié)產(chǎn)地
云南省的普洱茶居于農(nóng)產(chǎn)品首位，不僅滿足省內(nèi)需求還銷往外省。普洱府位于云南南部，氣溫比省內(nèi)其他地區(qū)高，茶樹生長良好，是特別適宜茶樹栽培的地方。此地住民雖自古制茶，但缺乏有關(guān)知識(shí)。如茶樹，不做任何人工處理，不施肥，完全放任其天然生長。想來此地之茶樹，并非人們知道此地適合種茶后由人工栽培，而是天然的氣候風(fēng)土天生適宜茶樹生長，故此處到處長滿了茶樹。
此地茶樹十分高大，采茶時(shí)要架起梯子。有一番茶、二番茶之分。初春時(shí)節(jié)采摘新芽所制者曰春茶，品質(zhì)最佳。跨春夏秋三季皆可采茶。采茶者多為婦女，男子主要從事制茶。
此茶制作方法，為傳統(tǒng)的中國式，采回的鮮葉不去塵芥，直接上蒸籠蒸之；蒸后揉捏團(tuán)成磚茶。其揉團(tuán)方法亦相當(dāng)粗糙，四個(gè)工人一天可制兩擔(dān)。
至于其產(chǎn)量，正確數(shù)字雖不得而知，但除省內(nèi)所用，也大量銷往四川、廣西、貴州、西藏方面。經(jīng)海關(guān)外銷者有如下統(tǒng)計(jì)：
第二節(jié)茶的種類及價(jià)格
中國之茶，雖說產(chǎn)于同一地方，其種類也頗多。普洱茶亦見如下數(shù)種分類。
這些茶名，或因其產(chǎn)地之地名起名，或依典故傳說起名，亦有根據(jù)其形狀命名者。
清末時(shí)期的蒙自城一角
第三節(jié)運(yùn)輸及運(yùn)費(fèi)
云南山巒起伏，無水運(yùn)之便，故運(yùn)送茶葉幾乎全靠陸地運(yùn)輸。山地陸運(yùn)全靠馬幫，普洱茶也由馬幫運(yùn)送，只有向暹羅出口有走瀾滄江水運(yùn)的。下面談?wù)勂斩栊枨罅孔畲蟮乃拇懊勺苑矫娴倪\(yùn)輸狀況。從思茅到蒙自，十六天可達(dá)。普洱府到蒙自，十四天可達(dá)。其間全靠馬幫運(yùn)送，運(yùn)費(fèi)一擔(dān)茶五元。
省城滇池與金沙江之間古時(shí)相通，出省去四川皆走此水路。而今這段水運(yùn)全斷，陸路有兩條：一條自楊林通東川、昭通；一條自楊林過貴州到重慶。前者自大關(guān)經(jīng)敘州出往瀘州。茶的運(yùn)送皆走此等道路。
省城的茶葉批發(fā)商從普洱進(jìn)貨，單程要十八天，此間運(yùn)費(fèi)一擔(dān)六元。省內(nèi)馬幫的運(yùn)費(fèi)大致是一匹馬馱一百斤，要三個(gè)銀毫子多一點(diǎn)。不論何處都是此價(jià)。不過對(duì)外國旅行者，經(jīng)常要四毫多。
到了云南省城，只去四川方面，雇往返的馱馬，經(jīng)東川、昭通出四川，要二十六天；馱馬在昭通必須休息一天，這便要二十七天。所以，運(yùn)費(fèi)要將近八元。經(jīng)貴州的話要三十天，運(yùn)費(fèi)九元左右。馱馬一般是一個(gè)馬夫牽四至五匹馬。不過，此地的馬體力較差，道路險(xiǎn)惡，因而即使只馱百斤似乎也非常吃力。還有，以運(yùn)茶為營生的馬夫，因是批發(fā)商之常雇，一天三毫，但好像多少可以打折?？偠灾?，茶的運(yùn)費(fèi)比茶葉原價(jià)要高。往暹羅運(yùn)出的，因?yàn)槭茄b船走水路，價(jià)格很是低廉。
第四節(jié)經(jīng)銷商
茶與鹽相同，都由官府收稅。普洱茶也是憑“茶引”方可買賣。經(jīng)銷普洱茶之商人全是云南人，未見有外省人。眼下省城大茶行有四家，其稱號(hào)如下：天申行、太檀亭、際春行、宋寅號(hào)。其中以天申行最大；四家均是云南人。
四川省西部，茶產(chǎn)量少且品質(zhì)差，所以幾乎全靠普洱茶供應(yīng)。從四川運(yùn)去云南需要的絲綢、衣物類及其他各種日用品，以此換取茶葉；所以幾乎不用現(xiàn)銀交易。
近來，中國正在進(jìn)行茶的改良發(fā)展，力求在國外市場上再次打響名聲。云南省的茶，商人及官吏也在圖謀其改良。然而在現(xiàn)今狀態(tài)下，云南茶之品質(zhì)尚未達(dá)到去國外參加競爭之水準(zhǔn)。雖然價(jià)格低廉，但因品質(zhì)不佳，制法粗糙，難與福建、江西等地的茶比肩。
第五節(jié)商業(yè)習(xí)俗
在普洱府，從事茶葉生產(chǎn)者，是比較有資本的。有的既有制茶所又有茶園，更多的是將茶園與制茶分開的。茶園與制茶者之間有仲介人，專做茶葉買賣。這類仲介人四處派出收茶人，購集生茶，大概加三分利賣給制茶者。
各地的茶葉批發(fā)商則派人去產(chǎn)地，在生產(chǎn)者處，驗(yàn)看茶葉好壞，購買茶葉，支付貨款，打包發(fā)送等等。貨款常在一個(gè)月之后支付。
第六節(jié)包裝方法
包裝方法有三種，本地茶要運(yùn)往遠(yuǎn)方外地，多用方便運(yùn)輸?shù)拇u茶。包裝根據(jù)磚茶的形狀而不同。
運(yùn)往四川方面的，做成直徑三寸左右的扁平磚茶，七個(gè)為一筒，十五筒裝一大簍。此簍非常結(jié)實(shí)，輕易不會(huì)破損。
磚茶也有方形的，三寸的平方，厚五分；也有二寸平方的。五個(gè)為一筒，二十筒裝一簍。還有圓形的，四個(gè)一筒，三十筒裝一簍。
以上各種磚茶，都是做成一簍五十斤，一匹馬馱兩簍。做不成磚茶的茶葉，十斤裝一布袋，再用草簾包裹，十個(gè)合為一擔(dān)運(yùn)送。
豬街茶產(chǎn)于開化西部，品質(zhì)比普洱茶更差。從蒙自去，七天可達(dá)。一擔(dān)價(jià)值十六元。運(yùn)至蒙自，加上厘金、運(yùn)費(fèi)，是二十二三元。一擔(dān)有三十筒，一筒七個(gè)。
來源：茶業(yè)研究，信息貴在分享，如涉及版權(quán)問題請(qǐng)聯(lián)系刪除
