上周，在美國(guó)，由30個(gè)主要商業(yè)團(tuán)體組成的財(cái)團(tuán)呼吁美國(guó)白宮取消對(duì)中國(guó)商品的關(guān)稅。美國(guó)對(duì)華征收關(guān)稅后，中國(guó)對(duì)美國(guó)的茶葉出口下降了7.5%（最初為15%）。2020年美國(guó)茶葉進(jìn)口量降至5000萬(wàn)美元左右，低于2016年的近1億美元。受到新冠疫情影響，中國(guó)對(duì)美茶葉出口量總體下降，但中國(guó)茶葉出口額為20億美元，中國(guó)顯然正在全球?qū)ふ倚碌牟枞~進(jìn)口國(guó)。2021年6月份，中國(guó)茶葉出口均價(jià)上漲2.54%，至每公斤6.86美元。
美國(guó)沒(méi)有贏得它挑起的貿(mào)易戰(zhàn)，至少在中美的茶葉貿(mào)易里尤其失敗。美國(guó)財(cái)政部長(zhǎng)珍妮特·耶倫最近承認(rèn)，對(duì)中國(guó)商品征收的關(guān)稅正在傷害美國(guó)消費(fèi)者。拜登政府正在解除與歐洲在航空航天和汽車(chē)方面的貿(mào)易糾紛。上周，中國(guó)大使秦剛告訴美中貿(mào)易全國(guó)委員會(huì)主席克雷格·艾倫，“貿(mào)易關(guān)系可以恢復(fù)，但首先，美國(guó)必須取消對(duì)中國(guó)商品的不公平關(guān)稅”。今年秋天，中國(guó)表示有興趣接待耶倫與中國(guó)副總理劉鶴會(huì)談。取消茶葉關(guān)稅并通過(guò)放寬中國(guó)對(duì)美國(guó)商品征收的關(guān)稅是重要的第一步。
《茶葉商業(yè)周刊》的觀點(diǎn)——中美兩國(guó)的茶葉行業(yè)沒(méi)有人希望美國(guó)對(duì)茶葉征收關(guān)稅。7.5%的關(guān)稅是不必要的成本，再加上不斷上漲的運(yùn)輸和運(yùn)營(yíng)費(fèi)用。微不足道的進(jìn)口收入使茶業(yè)成為這場(chǎng)地緣政治棋盤(pán)上的棋子，作為棋子的跨國(guó)公司當(dāng)然還包括蘋(píng)果、福特汽車(chē)和IBM，但放寬對(duì)茶葉的限制可能會(huì)起到象征性的作用。在中國(guó)的商業(yè)文化中，以茶開(kāi)始的對(duì)話往往比美國(guó)傾向于在法庭上的對(duì)抗更有影響力。
丹·博爾頓
來(lái)自加拿大溫尼伯，編輯/顧問(wèn)/自由撰稿人。他是《茶之旅》雜志的創(chuàng)始人，也是STiR咖啡和茶的特約編輯。他是《世界茶業(yè)新聞》的前編輯和出版商，還是《一杯香濃咖啡》，《特種咖啡零售》和《咖啡訪談》等雜志的撰稿人。
作者：Dan Bolton（丹·博爾頓）
翻譯：中國(guó)農(nóng)業(yè)國(guó)際合作促進(jìn)會(huì)茶產(chǎn)業(yè)委員會(huì)國(guó)際商務(wù)專員呂心童
來(lái)源：中農(nóng)促茶產(chǎn)業(yè)委員會(huì)，信息貴在分享，如涉及版權(quán)問(wèn)題請(qǐng)聯(lián)系刪除
