2021年7月8日，來(lái)自北京、河北、內(nèi)蒙古、山西、河南、湖北、湖南和江西八?。ㄖ陛犑小⒆灾螀^(qū)）的40余位萬(wàn)里茶道領(lǐng)域?qū)＜?、學(xué)者和媒體記者，參加了由北京師范大學(xué)全球共同發(fā)展研究院和中華文化交流與合作促進(jìn)會(huì)聯(lián)合主辦的首屆“萬(wàn)里茶道申遺”學(xué)術(shù)研討會(huì)。北師大全球共同發(fā)展研究院公眾號(hào)近期陸續(xù)推送研討會(huì)上專(zhuān)家發(fā)言整理。
??趙文耀
內(nèi)蒙古草原茶路協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)、俄羅斯《俄羅斯與中國(guó)》雜志社駐中國(guó)高級(jí)記者、攝影師
在涉及到這個(gè)問(wèn)題之前，我先舉個(gè)例子，證明首先厘清概念內(nèi)涵和外延的重要。有一段時(shí)間，武漢與福建武夷山、湖北赤壁、湖南安化爭(zhēng)奪茶路“源頭”地，要在長(zhǎng)江的江灘公園立碑昭示。我給他們寫(xiě)了一封信說(shuō)：長(zhǎng)江有三個(gè)源頭，名字都不叫長(zhǎng)江，當(dāng)它們?cè)谒拇ㄒ速e匯合時(shí)，才是長(zhǎng)江的起點(diǎn)。茶路的源頭并非茶路本身，若干源頭匯合于武漢完成交易，才產(chǎn)生了茶路的起點(diǎn)。說(shuō)武漢是“源頭”其實(shí)降低了武漢作為茶路“起點(diǎn)”的重要性。武漢市政府和省農(nóng)業(yè)廳接受了我的意見(jiàn)，棄“源頭”而改用“起點(diǎn)”概念，所以現(xiàn)在矗立在江灘公園的那塊巨石上寫(xiě)的是“萬(wàn)里茶路起點(diǎn)！”
一、概念的明確科學(xué)：還是叫“萬(wàn)里茶路好。
做萬(wàn)里茶路研究比較早的老師們都知道，開(kāi)始的概念是過(guò)鄧九剛先生《茶葉之路》一書(shū)帶來(lái)的“茶葉之路”稱(chēng)呼。（有人說(shuō)“茶葉之路”是鄧九剛先生的發(fā)明，其實(shí)不是。在此之前，俄羅斯人就一直在用“偉大的茶葉之路”的概念）。
從2011年開(kāi)始，有了“萬(wàn)里茶路”這個(gè)概念，應(yīng)該是我們協(xié)會(huì)在對(duì)外交往和文件起草中最早使用的，當(dāng)時(shí)主要是為了解決“茶葉之路”這個(gè)概念過(guò)于籠統(tǒng)的問(wèn)題。
“萬(wàn)里茶路”，后來(lái)變成了“萬(wàn)里茶道”，時(shí)間界限是2013年習(xí)主席在莫斯科國(guó)際關(guān)系學(xué)院演講時(shí)用了“萬(wàn)里茶道”概念之后。當(dāng)時(shí)習(xí)主席是為了與“輸油管道”并稱(chēng)強(qiáng)化語(yǔ)言力量而說(shuō)的，之后在蒙古國(guó)講話時(shí)又恢復(fù)到了“茶葉之路”的概念上。但是因?yàn)檫@個(gè)講話影響小于在俄羅斯的演講，人們沒(méi)有充分予以注意，所以“路”就被“道”給淹沒(méi)啦！其實(shí)就學(xué)術(shù)概念來(lái)說(shuō)，“茶路”比“茶道”更科學(xué)。因?yàn)椤安杪贰备拍顑?nèi)涵沒(méi)有歧義，而“茶道”的內(nèi)涵是有歧義的?！安璧馈被径x不是道路，而是關(guān)于茶與飲茶的學(xué)問(wèn)。
另外，從長(zhǎng)遠(yuǎn)考慮，如果聯(lián)合申遺的話，考慮到俄羅斯與蒙古國(guó)的習(xí)慣概念“路”都是，況且“路”與“道”好翻譯過(guò)來(lái)意思也不是一回事，所以“茶路”概念更符合共同認(rèn)可的表達(dá)習(xí)慣，也更符合學(xué)術(shù)清晰規(guī)范要求。把領(lǐng)導(dǎo)人在特定情況的用詞強(qiáng)調(diào)為普遍概念而代替正確的概念，其實(shí)是不科學(xué)的。
二、概念的不同層次：“萬(wàn)里茶路”的內(nèi)涵與外延。
我理解，“茶路”內(nèi)涵基本應(yīng)該為：中國(guó)茶葉流通和貿(mào)易的物流路線。大概念應(yīng)該：為茶葉之路。之下有三個(gè)概念：
一是茶馬互市，二是茶馬古道，三是萬(wàn)里茶路，很多人把這三件事混為一談，也鬧出了很多笑話（如內(nèi)蒙古成立的茶馬古道研究院其實(shí)是研究萬(wàn)里茶路的機(jī)構(gòu)）。其實(shí)除了跟茶葉有關(guān)，三個(gè)路線概念是沒(méi)有關(guān)系的三回事。
“茶馬互市”起源于唐、宋時(shí)期甚至更早，是中原封建王朝用茶葉與西北少數(shù)民族以茶馬為中心的交易往來(lái)。在互取所需的同時(shí)，也維護(hù)了邊疆安定和民族和睦。茶馬互市到清代就廢除了，因?yàn)樗恍枰@種互市，滿(mǎn)族本身就是馬背民族。
“茶馬古道”是把云南、四川與西藏去甚至更遠(yuǎn)區(qū)域的古代茶葉貿(mào)易通道。通過(guò)馬幫的運(yùn)輸，滇、川的茶葉得以進(jìn)入西藏市場(chǎng)，或者也與藏區(qū)的馬匹、藥材進(jìn)行交易。
“萬(wàn)里茶路”，也就是我們特指的這條從中國(guó)南方產(chǎn)茶區(qū)，通過(guò)福建、江西、湖南、湖北、河南、山西、河北、蒙古高原到達(dá)俄羅斯的茶葉貿(mào)易物流路線。這是繼“絲綢之路”后東亞大陸上興起的又一條國(guó)際商路，這條通道被俄羅斯人稱(chēng)為“偉大的萬(wàn)里茶路”，被蒙古人稱(chēng)為“草原之路”，也被習(xí)近平主席稱(chēng)為17世紀(jì)中俄兩國(guó)的“世紀(jì)動(dòng)脈”。
這個(gè)時(shí)期萬(wàn)里茶路的物流路線其實(shí)是非常復(fù)雜的，很多地方呈網(wǎng)狀分布，如湖南、湖北、陜西的好多縣和鎮(zhèn)都可以作為茶路的源頭，再如河南除了社旗外，很多縣都曾是茶路的重要線路，但是，復(fù)雜的問(wèn)題簡(jiǎn)單化后，基本可以分為四條主線：
第一條是東線，也就是“張庫(kù)大道”。從京杭大運(yùn)河上來(lái)以后到了天津港，再水運(yùn)到北京通州，陸路到張家口，由大境門(mén)外啟運(yùn)，到達(dá)庫(kù)倫（即今天的蒙古國(guó)首都烏蘭巴托）。實(shí)際上這條路后來(lái)延伸到了俄羅斯的恰克圖，但人們?nèi)匀话戳?xí)慣繼續(xù)稱(chēng)為“張庫(kù)大道”。
第二條路是西線，由中線到達(dá)陜西、甘肅、青海、新疆乃至更遠(yuǎn)。就是我們常說(shuō)的“河西走廊”，茶路的西線呈現(xiàn)了更復(fù)雜的狀態(tài)。線路從過(guò)了河南社旗后就開(kāi)始分叉往西了，在河南境內(nèi)、山西境內(nèi)、內(nèi)蒙古境內(nèi)，都有這樣向西的線路分叉。
第三條就是我們現(xiàn)在所說(shuō)的這條狹義的“萬(wàn)里茶路”，總長(zhǎng)度13000公里，即以福建武夷山、湖北赤壁和湖南安化等地為源頭，以湖北武漢為起點(diǎn)，經(jīng)過(guò)河南、河北、山西、內(nèi)蒙古等?。▍^(qū)）到烏蘭巴托、恰克圖，最后到達(dá)莫斯科、圣彼得堡乃至歐洲這樣的一條茶葉貿(mào)易路線。第四條線實(shí)際上是海上茶路。這條線路與海上絲綢之路節(jié)點(diǎn)基本相同。南方的茶葉用各種交通工具到達(dá)上海崇明島后入海，經(jīng)過(guò)天津港，繞過(guò)朝鮮半島，到海參崴進(jìn)入俄羅斯繼續(xù)西行。
這是我對(duì)“茶路”基本概念和層次的理解。申遺的目標(biāo)也必須從具體概念出發(fā)來(lái)確定，把申遺的目標(biāo)定在“路”的概念上，如果把與產(chǎn)茶有關(guān)的區(qū)域都劃入“茶路”，遺就會(huì)越申越亂。
三、概念的涵蓋范圍：中國(guó)單干還是三國(guó)聯(lián)合。
如果我們以境內(nèi)的茶路文化和遺存來(lái)申遺，這個(gè)就很簡(jiǎn)單了，但影響和意義不大；如果是三國(guó)聯(lián)合申遺，那就比較復(fù)雜些，但意義非常重大，這等于是為“一帶一路”向北推進(jìn)，建立了中俄蒙三國(guó)密切合作的歷史與文化共識(shí)（這個(gè)倡議，也是我們2012年受邀參加俄羅斯聯(lián)邦在哈卡斯共和國(guó)舉辦的“偉大的萬(wàn)里茶路研究和開(kāi)發(fā)研討會(huì)”上提出來(lái)的，所講的七個(gè)問(wèn)題，獲得了全場(chǎng)最多的掌聲）。
這就要搞清楚主要節(jié)點(diǎn)：中國(guó)應(yīng)該有25-30個(gè)，蒙古國(guó)有8-10個(gè)，俄羅斯理論上有52個(gè)，能確定的有42個(gè)，對(duì)茶路這件事有合作積極性的約20個(gè)左右。這些地方我都走到了，跟政、商及學(xué)問(wèn)界都建立了合作關(guān)系，也積累了幾萬(wàn)張圖片和豐富的資料，在我們協(xié)會(huì)的《中俄蒙萬(wàn)里茶路沿線城市政學(xué)商人脈資源數(shù)據(jù)庫(kù)》中，已經(jīng)有超過(guò)200人的規(guī)模（只是申遺行政化后把我們民間機(jī)構(gòu)排除在外而已）。
四、概念的矛盾沖突：聯(lián)合申遺順暢進(jìn)行的功課。
“萬(wàn)里茶路”也好，還是“偉大的萬(wàn)里茶路”也好，或者是“茶葉之路”，無(wú)論怎么叫，俄羅斯方面接受都沒(méi)有問(wèn)題（他們稱(chēng)“偉大的萬(wàn)里茶路”或“偉大的茶葉之路”），他們對(duì)茶路歷史的評(píng)價(jià)甚至高過(guò)我們，由此產(chǎn)生的專(zhuān)著也有很多。但有一個(gè)問(wèn)題不容混淆。，即我們書(shū)里中講：俄羅斯人把手伸向了國(guó)內(nèi)產(chǎn)茶地，從收購(gòu)、制作、貿(mào)易到物流完成了全產(chǎn)業(yè)鏈，中國(guó)商人就逆行而上，把茶行和票號(hào)生意做到了莫斯科和圣彼得堡；但俄羅斯的書(shū)里講，中國(guó)人的步伐到恰克圖為止，后面所有的生意都是俄羅斯人自行完成的。
蒙古國(guó)承認(rèn)茶葉來(lái)自中國(guó)南方，但他們從來(lái)不提“茶路”概念。他們稱(chēng)之為“草原之路”。意思是這條“路”從來(lái)就是蒙古國(guó)的，而不是中國(guó)人開(kāi)辟的。
為什么不說(shuō)“茶葉”，因?yàn)椴枞~貿(mào)易最繁盛時(shí)，中俄邊境在恰克圖；現(xiàn)在研究申遺，恰克圖是蒙俄邊境，這里面有個(gè)不同的歷史觀問(wèn)題。即關(guān)于蒙古史的研究，我們國(guó)家的研究方向、內(nèi)容與世界蒙古史研究的方向和內(nèi)容，是有較大差別的。中外史學(xué)家對(duì)于蒙古史存在爭(zhēng)議。國(guó)外學(xué)界認(rèn)為“蒙古史”是個(gè)大于中國(guó)史的概念，而我們稱(chēng)蒙古史為“元朝”。元帝國(guó)建立的驛站制度，差不多覆蓋了整個(gè)歐亞大陸，明代實(shí)行閉關(guān)政策后廢除了驛站制度，到清代驛站基本又按原節(jié)點(diǎn)恢復(fù)（如內(nèi)蒙古的二連浩特市，元代時(shí)稱(chēng)“玉龍?bào)A站”，清代改稱(chēng)“伊林驛站”），我們今天對(duì)蒙古國(guó)境內(nèi)萬(wàn)里茶路有關(guān)節(jié)點(diǎn)的標(biāo)注，確實(shí)也與元代時(shí)驛站的地址和名稱(chēng)基本一致。搞清楚這些敏感問(wèn)題，聯(lián)合申遺中應(yīng)采取科學(xué)而巧妙的策略和表達(dá)，進(jìn)行語(yǔ)言、文字和概念轉(zhuǎn)換，不要等到產(chǎn)生了矛盾沖突再來(lái)面對(duì)和解決，將那會(huì)把三國(guó)聯(lián)合申遺這件好事拖進(jìn)一個(gè)無(wú)法確定進(jìn)程和前途的被動(dòng)境地！
來(lái)源：北京師范大學(xué)全球共同發(fā)展研究院，信息貴在分享，如涉及版權(quán)問(wèn)題請(qǐng)聯(lián)系刪除
